quở quạng

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Faire des louanges qui risqueraient d'être de mauvais augure (selon les superstitions) : "quở quạng" décrit l'action de complimenter ou de vanter excessivement quelqu'un (souvent un enfant), une action que les personnes superstitieuses croient pouvoir attirer la malchance ou un mauvais sort sur la personne complimentée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé chóng lớn quá, nhiều người quở quạng. (L'enfant pousse à merveille, bien des gens lui font des louanges qui risqueraient d'être de mauvais augure.)
  • Đừng quở quạng nó nhiều quá, sợ "ma ăn". (Ne le vantez pas trop, de peur que "le démon ne l'emporte".)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte culturel et superstitieux vietnamien. Il implique une croyance selon laquelle les esprits malveillants pourraient être attirés par les éloges et nuire à la personne, en particulier aux jeunes enfants dont on vante la santé ou la beauté.

Variantes et mots apparentés

• Quở (verbe) : réprimander, gronder. (Note : Ce mot a un sens opposé à "quở quạng" dans son usage moderne, illustrant la particularité de l'expression composée.)
• Khen ngợi (verbe) : faire des compliments, louer. (C'est le terme général, sans la connotation superstitieuse de "quở quạng".)

Synonymes

• Faire des éloges malencontreux : formuler des compliments considérés comme portant malheur.
• Vanter (superstitieusement) : louer avec l'idée superstitieuse que cela peut nuire.

Note culturelle

• Expression liée à une superstition : "quở quạng" relève d'un concept culturel spécifique. Il n'existe pas d'équivalent direct en français, ce qui nécessite une définition explicative. La pratique superstitieuse associée consiste parfois à tempérer un compliment par une phrase comme "xấu như ma" (laid comme un démon) pour conjurer le mauvais sort.

Học thuật

1. faire ses louanges qui risqueraient d'être de mauvais augure (d'après les superstitieux)
   • Thằng bé chóng lớn quá nhiều người quở quạng
     l'enfant pousse à merveille, bien des gens lui font des louanges qui risqueraient d'être de mauvais augure